Danny the Dog "DEZLEGAT"
Adaptare DVD: dejeme - XploR eXclusiV -
Ia-l!
Băiete!
Dacă împrumuți bani de la mine, mă aștept să mi-i și aduci înapoi!
În felul ăsta îmi țin băiatul în lesă altfel...
... dau drumul la lesă!
E o regulă destul de simplă!
Nu te mișca!
Frumos! O să ne întoarcem!
Haide Danny, băiete!
Ce vis am avut amice...
Am visat o căsuță pe o
plajă sub niște umbrele așa cum fac frunzele de palmieri
Și niște fetițe cu părul auriu
îmbrăcate doar cu niște fustițe ca de școlărițe.
Așa doar cu pielea în care au fost născute.
Și au venit la mine una după alta...
Și mi-au adus o băutură într-o nucă de cocos.
Și când mi-au servit băutura mi-au frecat țațele de fată.
Ce mișto!
Ha ha, cred că George s-a încins. Taci din gura stângaciule.
Tu te-ai încins nu eu.
Ăsta a fost sfârșitul vremurilor bune și după fete...
... totul s-a transformat în rahat.
Maimuțoiul ăla de Mumpet a apărut cu o mitralieră...
... așa că a ciuruit totul până când nu a mai rămas decât
mate și bucăți de carne peste tot
Ce tare!
Un adevărat nebun.
Pariez că tu niciodată nu ai visat.
Cred că trebuie să fie destul de liniștitor.
Na, ia de aici...
Câte am visat eu..
Quincy, nebunule!
Qunincy hai să terminăm repede!
Bună comandante!
Toți oamenii mei au plătit până la ultimul penny!
Aici îi ai pe toți 700.
Perfect! Meriți o cinste bună!
Comandante ce vrei să facem cu Danny?
Tu nu vezi ca fața îi sângerează? Uită-te! Rezolvă-l!
Are cineva niște marfa?
Pune-o aici!
Frumos!
Haide Danny, l-ai auzit pe comandant!
Uite-ți răsplata! Ok?
Înfruptă-te! Bine?
Hai, Danny! Danny!
Danny, hai!
Să te vedem! Arată-ne ce poți!
Așa! Așa e bine! Rămâi așa!
Da! DA!
Da! Băiete! Băiete! Treci în mașină!
Băgăcios nenorocit!
Moșneag nenorocit!
Puțin mai pe spate! Așa!
Ia să vedem ce-a ieșit!
Nu pune degetele ca o să le murdărești!
Nu, aici!
Da ai dreptate! Hai undeva unde e mai confortabil!
Ești rău!
Rău! Rău! Rău!
Aprinde lumina!
Nu! Nu!
Aprinde lumina!
Îmi place să te văd când facem dragoste!
Ce naiba! Rahat!
Moșneag bolnav!
Unde pleci?
Să te ia naiba!
Îți rămân dator! La naiba!
Tăurașule!
Eu nu mă bag!
Hei! Hei! Nigel!
Am înțeles! Vrei asta?
DA!
Să pornești motorul și să ții mașina gata de plecare,
că nu am de gând să îmi pierd aici toată ziua!
Noroc, băiete!
Nu are nevoie, e cel mai tare!
Știi ce mi se pare cel mai fascinant în situația asta?
Că ai reușit să transformi un om într-un câine!
Știi ce spune mama mea?
"Dă-mi motiv bun și posibilitățile sunt infinite!"
Spre deosebire de ale tale!
Vinde-l!
Hai să mai recapitulăm odată!
Deci dacă eu nu îți plătesc, tu o să-i scoți zgarda?
Foarte bine!
Tu îi scoți zgarda și el ne bate până ne omoară?
Aaaa! Vezi ce copil deștept ești?
Așa că e în interesul meu că zgarda să-i rămână la gât?!
Danny! Omoară-l!
După ce termini cu stăpânul, omoară și câinele!
Ce bine îmi pare să vă văd domnule Yusef!
La naiba!
I-ai!
Ați reușit să găsiți ceva care să vă placă?
Încă nu!
Opriți-l!
Eu trebuie să plec!
Stai băiete!
Eu nu-i înțeleg pe oamenii ăștia! Parcă vorbesc în altă limbă!
Ia ce vrei...
Nu! Nu, pe mine mama m-a învățat bunele maniere!
Spre deosebire de alții...
Eu nu iau decât ce mi se datorează..
dar de data asta ceea ce mă supăra faptul că ești un adevărat dobitoc!
Vino!
La ce te uiți?
Eu doar savuram spectacolul!
Foarte bine!
Să nu te prind că mă mai lași singur de acum în colo!
Dar tu ai zis să rămân în mașină!
Taci naibii din gura!
Intră jigodie!
Nu-mi vine să cred cât de prost e!
El se uita la mine în timp ce aia mă rupeau din bătaie!
Chiar și un câine sare în ajutorul
stăpânului său când are nevoie! Să-i latre, muște, pișe! Orice!
Iisuse!
Șefu da nu arătați bine deloc!
Alt deștept!
Nu doar mă gândeam că ar trebui...
Ce urmează?
Anticariatul..
Hai să mergem!
Ești sigur că mai poți?
Taci din gura!
Dacă lași unul să vorbească de acum toți se cred deștepți!
Aș vrea mai întâi un bar mai bun că vreau să beau ceva.. dar lasă.
Șezi javră nenorocită și inutilă ce ești!
În regulă! Ascultați care e planul!
O să rezolvăm asta într-un mod elegant și profesionist!
Și dacă nu merge atunci o să apăs butonul ăsta..
Băiete fii atent!
Când o să apăs acest buton, acest beculeț o să înceapă să clipească
și când o să îl vezi clipind o să treci prin ușa aia mai iute ca vântul!
Ia mâinile de pe el!
Și tu încetează!
Beculețul roșu se aprinde.. Mă asculți? Concentrează-te!
Tot ce trebuie să reții e
atunci când beculețul se aprinde trebuie să treci prin ușa aia! Bine?
Beculeț... Ușa!
Nu îți lua ochii de la beculeț și nu mă dezamăgi!
George!
Da, șefu!
Agață asta acolo!
Acolo sus?
Mda!
În regulă! Beculețul, Danny! Beculețul!
Roșu înseamnă că trebuie să pleci! Ai înțeles!
Aiaiai aiai! Se pare că cineva, aici, are nevoie de ajutorul meu!
Hei, ce faci! Eu doar o să acordez puțin pianul.
Va dura câteva ore. Sper că nu o să te deranjeze.
Îți plac pianele?
Da și mie! Ceea ce e frumos e că tot locul ăsta e ca un cufăr plin de minunații.
Probabil ca o să-mi ia mai bine de o lună să refac toate astea.
Să știi că e foarte greu să acordezi pianele.
Eu nu mai sunt așa de tânăr și e mult mai greu.
Tu ai ceva important de făcut acum că tare aș avea nevoie de ajutorul tău acum.
Ce zici?
Te rog! Mai ești acolo?
Ești nu-i așa?
Da!
Foarte bine!
Hai, ia loc!
Multă lume gândește ca pianul e un instrument
puternic și că poți să apeși cât de tare vrei că nu pățește nimic, dar nu-i așa!
Pianul e că omul. Dacă apeși pe un om scoți un sunet.. la fel și cu pianul.. apeși și...
Ascultă puțin... vezi ușor ca și cum ai atinge un bebeluș.
Uite ce vreau să faci tu când o să-ți spun
să apeși o să apeși clapa asta și pe urma spre dreapta.
Unu, doi și trei. Poți să faci asta?
Foarte bine. Pune mâna aici, uite așa. Foarte bine.
Ooo, vai de mine. Stai puțin. Relaxează-te. Relaxează-te. Așa, mai merge..
La fel e și cu pianul când e prea acordat e țeapăn.
Doar relaxează-te. Nu ai de ce să te temi.
Ești gata?
Și... apasă!
Puțin mai tare..
Așa continua.. foarte bine.. ascultă chiar ai talent pentru munca asta.
Ok. Mai apasă odată.
Apasă! Minunat!
Și încă odată!
Gata?
Apasă! Apasă! Apasă!
Lasă ritmul să te cuprindă!
Lasă magia să-și facă treaba!
Excelent! Excelent!
Stai puțin, aștepta.
Acum...
Vrei să vezi ce am făcut, noi?
Da!
Ia ascultă!
Nu-i așa că e minunat?
Vrei să încerci?
Da!
Hai puneți degetele chiar aici! Foarte bine.
Următoarea oprire o facem la Opera Națională!
Știi ce e Opera Națională?
E o clădire mare din New York unde cântă numai cei mai mari muzicieni.
Și eu am visat să cânt acolo când eram tânăr.
Dar, niciodată nu am fost un muzician așa de bun.
Te simți bine?
Da! - Bine!
Cum te numești?
Bine. Stai liniștit, domnu' fără nume!
Eu sunt Sam.
Încântat de cunoștință!
Și eu!
Bine! Foarte bine!
Spune-mi și mie ceva, domnu' fără nume!
Ție nu ți se pare că se aude ceva clipind?
Sau poate e doar..
O să te omor! Asta o să fac!
Dacă nu ești în stare să faci ceea ce te-am antrenat pentru ce naiba te mai țin?
Ești inutil!
Inutil!
Te hrănesc! Te antrenez! Îți dau un loc unde să stai!
Câte fac pentru tine. Cât efort depun ca să te țin și să te fac ceea ce ești!
Și tu cum mă răsplătești?
Uită-te la mine! Arăt de parcă aș fi fost lovit de un tanc din al doilea război mondial!
Târăște-l în cușcă! I-al din fața ochilor mei!
Hai javră! Hai!
Devin prea bătrân pentru treaba asta!
Haide Danny, intră!
Quincy!
Sunt ocupat!
Am spus mișcă-te!
Cineva vrea să vorbească cu tine!
Parcă ți-am zis că sunt ocupat!
A spus că vrea să-ți propună o afacere și că e foarte important!
Spune-i să vină!
Deja i-am spus.
Bine! Poftește-l înăuntru!
Numai de vizitatori nu aveam acum nevoie!
La naiba! Iisuse!
Bună seara!
Vă ascult!
Ce spectacol formidabil ne-a oferit azi la magazinul de bijuterii, omul tău.
Te asigur că a avut și de ce!
Dar treaba aia cu zgarda mi se pare sclipitoare!
Și care e scopul conversației?
Scopul e că aș vrea să-ți fac o propunere foarte generoasă!
Cât de generoasă?
Foarte! Ce zici să continui?
Te rog!
E vorba de o mică distracție pe care
o pregătesc pentru prietenii mei odată pe luna.
Un fel de " accesul permis doar membrilor", să spunem.
Și sunt mereu în căutare de noi talente.
Primă luptă e de încercare și primești 15000, la a doua 20000 plus dreptul de a paria.
Am avut pe cineva care paria pe el și a ajuns
să câștige juma' de milion pe lupta. Asta bineînțeles dacă câștigi!
Și cine câștigă?
E o luptă până la moarte!
Ce mă bucur că ați putut ajunge!
Vă rog, urmați-mă!
Unde sunt banii?
Păi.. banii vin după..
După ce omul tău îl bate pe campionul neînvins de 15 luni!
Ce zici de un pahar de șampanie?
Nu o să stau chiar atât de mult!
Omoară-l!
Sunt superman!
Rupe-i gâtul, nenorocitului!
Asta-i, băiatul meu!
Îți mulțumesc pentru oportunitate!
Cu plăcere! Foarte impresionant!
Care e treaba cu zgarda? Cum faci asta?
Așa cum mama mea spunea
"Dă-mi motiv bun și posibilitățile sunt infinite!".
Parcă Iisus a spus asta.
Cred că a auzit-o la mama mea.
Dacă ai nevoie de o bătaie, știi unde mă găsești!
Cu siguranță că vă voi căuta!
Aș avea rugămintea să faceți lupta puțin mai lungă. Data viitoare!
Să văd ce pot face!
Îți aduci aminte că ți-am povestit visul ăla..
Ăla cu fetele?
Păi mi-am dat seama ce înseamnă. Știi cine e Freud?
Nu! - Nici nu contează!
Freud a fost un geniu!
El credea că dacă visezi ceva, înseamnă altceva.
Ca fetele, insulă și ce înseamnă ele cu adevărat e confort, relaxare, nici o grijă...
... și pe urma apare acest domn și ne oferă
o groază de bani, pe care noi o economiseam în 20 de ani!
Acum totul e mult mai clar.. visul cu plaja și casa înseamnă pensionarea!
Înțelegi? - Da.
M-am cam săturat de colectările astea!
Sincer să-ți spun mă simt chiar bine aici!
Și în momentul ăsta mă simt și foarte generos!
Danny ce îți dorești?
Un pian.
Poftim?
Vreau un pian!
Un pian? Cum să nu!
Ce zici de o cină cu homari?
- Vreau un pian! - Ce zici de o femeie?
Nu ai fost niciodată cu una!
Vreau un pian!
Danny, începi să mă enervezi!
Vreau un pian!
Asta e ceea ce îmi place la tine! Nu gândești mult deodată.
Asta e ceea ce ne face o echipă bună!
Eu cu mintea tu cu mușchii! Îți spun eu suntem o echipă dată naibii!
Să mergem!
Bună dimineața, doamnelor! Cum vă simțiți în dimineața asta?
Aaa, aici erai. Ai stat cuminte și m-ai
așteptat atât, doamnă, așa ca o să-mi dedic ție toată ziua!
Cine-i acolo? Cine-i?
Eu..
A ești domnu' fără nume.
Știi ieri când m-am dus acasă i-am povestit
Victoriei despre tine! Fiica mea vitregă.. i-am povestit Victoriei despre tine..
Bună. Să nu-mi spui că încă mai dormi.
Ok. Dacă eram cineva care s-a trezit într-o casă necunoscută, purtând pijamalele altcuiva
aș fi foarte speriat și mi-aș caută cel mai sigur loc în care să mă ascund.
Îmi aduc aminte că atunci când eram mic, cel mai sigur loc din lume era pentru mine..
Exact unde ești tu!
Te face să te simți în siguranță, nu-i așa?
Deci dacă aș fi cineva care s-ar fi trezit după două zile aș fi rupt de foame!
Așa că sper să îți placă untul de arahide și jeleul.
Sunt eu, Sam. Îți aduci aminte?
Nu te grăbi, stai liniștit! Mie și Victoriei nu ne
place să punem prea multe întrebări.
Și credem că atunci când un om e pregătit îți va da răspunsurile fără să-l mai întrebi!
E în regulă?
O zi bună!
Bună!
E drăguț!
Serios?
Îmi place tunsoarea lui, e ca al meu când aveam șase ani și mă tundeam singura.
Da, păi.. Tu cu mama mă considerați drăguță!
Da, dar el nu mai are șase ani..
Și nici cel pe care-l pup acum!
Îi place să citească?
Păi.. nu știu.
Dar să scrie? Îi place să deseneze?
Vicky, nu știu nimic despre el!
Sau.. din câte am înțeles până acum.. ... îi place muzica.
Grozav!
Bună! Sam mi-a spus că îți place muzica. Știi cum să cânți la ea?
Uite! Frumos, nu?
A fost a tatălui meu, a murit înainte să mă nasc eu și pe urma mama mi-a dat-o mie...
... dar ea a murit într-un accident de mașină,
dar nu înainte să se mărite cu Sam. El a fost cel mai bun prieten al tatălui meu!
Vorbesc prea mult? Pentru că fac asta
câteodată și când te saturi să îmi spui că eu pot vorbi în continuu.
O să mă duc să îl ajut pe Sam cu cina și tu
poți să vii cu noi dacă vrei sau dacă nu poți rămâne și mânca aici.
Știi mâncare se digera mult mai ușor dacă
stai așezat pe scaun, știi e și mai confortabil..
Eu sunt Victoria.
Să mă duc să îl aduc?
Nu lasă-l să se obișnuiască.
Dar dacă nu știe cum să o facă?
Atunci hai să îi dăm o șansă să învețe!
Nimic nu se compara cu transformarea unui băiat într-un bărbat!
De unde știi că niciodată nu ai avut un băiat?
Vorbesc din propria experiență, dacă nu te superi și eu am fost cândva un băiat!
- În nici un caz! - Ba da!
Haide.
Îți mulțumim pentru mâncarea pe care suntem gata să o mâncăm..
Îți mulțumim pentru pacea în care trăim..
Îți mulțumim pentru o nouă zi de fericire și sănătate...
Și te rog ajut-o pe Victoria sa îi lase cu gura căscată pe toți cu recitalul la pian.
Parcă nu trebuia să cerem atunci când spunem rugăciunea de mulțumire?
Cine a spus?
Tu! Când eram mică mi-ai spus că asta e una din reguli!
Cum? Adică am uitat să îți menționez despre
cazurile importante care sunt exceptate, precum recitalurile de pian?
Da cum să nu, excepții! Chiar te cred!
Știi ceva? Te plăceam mai mult când erai de acord cu tot ce îți spuneam.
Ce zici de niște supă?
Ia uite! Ai venit la timp. Ăsta e locul tău.
Hai ia loc!
Victoria vrei tu să...
Bineînțeles.
Sam a gătit-o, e cea mai faimoasă supa de cartofi din lume!
Din lume!
Ăsta e șervețelul tău.
Pâine?
Nu! Asta e o lingură.. și asta e lingura ta..
Mănânci uite așa..
Ooo, Dumnezeule!
Ce frumos! Un duet!
Numele meu e Danny!
Nu cred că o să mai punem bandajul,
ca să lăsăm aerul să pătrundă mai bine. Se reface bine.
Eram nerăbdător să te întreb.. ce e asta?
Ok, nu-i nimic. Nu aveam intenția să ți-o scot.
Știi când eram mic aveam o pălărie de cowboy, dormeam cu ea, mâncam cu ea, făceam baie..
Și când cineva încerca să mi-o ia și eu reacționam la fel. Așa că..
Știi, m-am gândit și.. ai stat închis aici fără să ieși de câteva săptămâni..
... așa că ce ai zice să ieșim puțin să luăm
puțin aer curat, să-ți mai întinzi puțin picioarele să știi că e frumos afară!
E frumos și aici!
Ți-e frică că nu o să te mai poți întoarce aici?
Ne vom întoarce, îți promit!
Și să fiu sincer.. aș cam avea nevoie de puțin ajutor.
La piane?
Nu, să o conduci pe Victoria la școală.
Poți să urci pe trotuar.
Ok.
Bine.. ne vom întoarce la ora trei.
Să știi că am 18 ani.
Fără o săptămână și jumătate. La ora trei!
Bine! Pa!
Pa!
Te simți bine?
M-a sărutat!
Da știu, mai face asta câteodată!
Cum a fost?
Ud!
Și atât?
Mișto!
Ud și mișto!
Deci a fost de parcă te-a sărutat un izvor!
Hai să mergem că avem multe de făcut!
Bună, dragoste!
Bună dimineața, Maggy?
Maggy conduce cel mai tare supermarket din toată zona.
Maggy, el e Danny.
Bună, Danny!
E puțin timid.
Îmi plac bărbații timizi!
E o adevărată provocare pentru o femeie!
O să-i arăt cele cinci puncte ale esențiale ale unei cumpărături adevărate!
Nici nu putea avea un profesor mai bun!
Mama mea putea să ia și două pietre cu puțină
apă și să le transforme într-o adevărată masa! Iar când am devenit
destul de mare mi-a împărtășit și mie secretul unui bucătar desăvârșit!
Iar când am devenit destul de mare mi-a
împărtășit și mie secretul unui bucătar desăvârșit!
Și acum eu ți-l voi împărtăși ție.
Așa că ești gata să înveți secretul?
Da!
Bine! Ascultă! Mâncarea vorbește!
Mâncarea vorbește?
Știai asta nu-i așa?
Nu!
Mâncarea vorbește!
Ea îți va spune tot ce trebuie să știi.
Tot ce trebuie să faci tu e să-i înveți limba.
Să luăm de exemplu acest pepene. Ce crezi tu că spune?
Puff! Puff!
Da! Dar mai spune de asemenea și că e zemos!
Știi ce înseamnă că e zemos?
Nu!
Dacă e zemos, înseamnă că e dulce! Și dacă e dulce atunci e bun!
Atunci sărutul a fost zemos!
Nu! Nu! Sărutul a fost dulce! Pepenele e zemos!
Dar zemos înseamnă dulce?!
Da! Dar.. când te referi la mâncare!
Să nu mă înțelegi greșit dar.. săruturile sunt
... hai că e mai complicat, să rămânem în domeniul mâncării!
Pâinea bună e cea proaspătă! Uite!
Proaspăta!
Bine! În regulă, ia niște pâine!
Foarte bine! Acum urmează partea mai grea!
Gătitul!
Acolo în dulap e o oală mare, poți să mi-o aduci tu?
Da.
Când gătim, mâncarea ne vorbește în alt limbaj,
pe care noi îl vorbim cu limba, prin gustat!
Uită-te la frumusețile astea!
Da! Ești sigur că ai carnați buni când sunt făcuți așa.
Ai găsit ceva, nu-i așa?
Ia să vedem!
Aia e Victoria când era un bebeluș. Și aici Victoria cu mama sa..
Tatăl ei a fost cel mai bun prieten al meu, dar a murit înainte ca ea să se nască.
La fel și mama sa mi-a fost cea mai bună prietenă.
Așa că, atunci când el a murit, eu m-am căsătorit cu mama sa.
Pe urmă a urmat accidentul de mașină,
când Victoria avea 7 ani. Mama sa a murit și eu mi-am pierdut vederea.
Victoria a rămas în grija mea.
Ciudat cu se fac familiile, nu-i așa?
Tu ai o familie?
Nu știu!
Trebuie să fi avut una!
Sigur ai o familie pe undeva.
Nu îmi mai amintesc nimic.
Păi.. poate o să-ți amintești într-o zi!
Oala e acolo.
Pământul către Danny!
Sam m-a trimis pe mine! - Singurel?
Da! Wow! Ar trebui să sărbătorim!
Ce e asta?
A sărbători? Înseamnă că ar trebui să facem ceva special.
Sam a spus să mergem direct acasă.
Bine!
Vă mulțumim!
Ăsta e cornetul și asta e înghețată!
Nu ai mai mâncat înghețata până acum?
Nu!
Asta e înghețată cu vanilie!
Vanilia e albă!
Hai gust-o!
Încearcă să o amesteci prin gură!
O, Dumnezeule! Știi care e treaba cu înghețată?
E se consuma pentru că e dulce și răcoroasă!
Dar dacă o să-ți îngheți gura nu o să mai fii în stare să-i simți dulceața.
Așa că uite cum se face!
Dulceață..
Da.. Uite lingi ușor... cam așa.
Foarte bine!
Cum este?
Ușor că te-ai făcut peste tot numai înghețata!
Știi ce uite ar cam trebui să ne grăbim.. haide!
Te simți bine?
Să urcăm repede.
Dacă Sam întreabă ceva.. să mă lași pe mine să vorbesc. Dacă afla că a mâncat înghețat
înainte de cina se supăra tare, pentru că ne-am pierdut apetitul.
Ce e ăla apetit?
Apetitul e ăla care l-am fi avut dacă nu aveam burta plină de înghețată!
Cum e gura mea?
Frumoasă!
Nu e deloc, e plină cu metal! Dar nu o să mai fie pentru multă vreme!
Ți-e îți este dor de mama ta?
În fiecare clipă!
Tu?
Eu nu mi-o aduc aminte.
Câteodată mă gândesc că mi-ar fi și mie mai ușor dacă nu mi-aș aminti-o.
Bună!
Ați întârziat!
Era așa de frumos afară așa că ne-am hotărât să ne plimbam cât mai mult!
Chiar așa?
Parcă ți-am spus să veniți direct acasă!
Sam eu am vrut nu el!
Dacă vroiai.. să te plimbi mai mult puteai să te duci la școală în Kansas și atunci ai fi putut
face o plimbare de 15 km cu autobuzul și nu mi-ar fi păsat!
15 km cu autobuzul.
Autobuzul înseamnă siguranța!
Autobuzul înseamnă plictiseală! Și oricum asta e o școală mai bună!
Da! De aceea ne-am mutat aici și nu ne plimbăm cu autobuzul!
Așa că te rog fă-mi pe plac și nu-mi mai face griji!
Bine, Sam!
Ce e mirosul ăsta?
Care?
Miroase a înghețata, înghețata de vanilie!
Vanilia e albă!
Prima dată e rece și pe urmă e dulce!
Nu!
Dulce înseamnă că e bun!
Victoria!
Da.
Îmi fac griji câteodată pentru băiatul ăsta.
Arata de parcă ceva sau cineva l-a făcut
să se închidă în sine așa de tare încât nici el nu poate să comunice cu sine.
Eu azi asta am încercat să fac.
Cu înghețată de vanilie? Eu zic să încerci alte strategii!
Noapte bună!
Când eram mică facem asta cu mama și cu Sam, în felul ăsta m-am îndrăgostit de muzică.
Vezi semnele astea? Se numesc note.
Note?
Notele sunt acorduri.
Ok
Notele sunt acorduri.
Așa că această notă e acordul acestei clape și acesta.. clapa asta.. și asta.. bravo.
Acum vei cânta apăsându-le una după alta..
Foarte bine! Ești gata? Să începem!
Continuă! Nu te opri!
Nu e zemos!
Bună Sam!
Bună Maggy!
Cum merg lecțiile?
Păi.. cu suișuri și coborâșuri.
Care e supă..
Nici asta nu e zemos..
Hei, Danny!
Danny!
E zemos!
Să plecăm!
Danny!
Asta e zemos!
Danny, îți amintești când ți-am spus că mie și Victoriei nu ne place să punem întrebări
și ca așteptam ca să ni se dea răspunsurile la timpul potrivit?
Îmi amintesc!
Ei bine.. După ce s-a întâmplat azi la supermarket,
am nevoie de niște răspunsuri și nu știu dacă o să le primesc dacă nu te întreb. Te superi?
Nu.
Deci... în supermarket niște oameni s-au bătut, știai asta nu?
Da!
Dar asta nu te-a deranjat?
Nu!
Nu ți-a fost frică deloc?
Nu!
În mod normal, oamenii când se afla în asemenea situații sunt copleșiți de frică.
Dar nu se băteau cu mine.
Bine.
Mai am o întrebare..
Când ai venit prima dată la noi..
erai rănit destul de grav.. cum de s-a întâmplat.
Am cerut un pian.
Cui i-ai cerut un pian?
Unchiului meu.
Aaa, deci ai o familie!
Nu!
Păi, tocmai ai zis că ai un unchi.
E mort!
E bun?
E minunat!
Te porți prostește! Hai că nu e chiar așa de rău!
Asta a fost făcută special pentru aici!
Unde e?
Aici!
Da aici e locul ei!
Bună, pot să intru?
Bine.
Unde ai învățat asta?
Ce?
Bucata muzicală pe care ai cântat-o?
Am auzit-o în capul meu!
Mai fă-o odată.
E grea! Cred că cineva te-a învățat asta.
Nu îți amintești?
Cine știe poate într-o altă viață.
Cea pe care ai avut-o înainte de asta.
Nu.
Totul e nou pentru tine acum.
Hainele, freza toată viața ta e nouă.
Asta e singura chestie veche.
Cred că e timpul să îndepărtezi și ultimul lucru.
Nu crezi?
Acum totul e nou în viața ta!
Noapte bună.
Uită-te aici.. o să ne distram.
Foarte bine, Danny. Recitalul Victoriei e luna viitoare.
Îți amintești când ți-am spus ce visam eu când era tânăr?
Despre Opera Națională?
Da.. păi acolo, e casa mea și a Victoriei.
Aici e casa ta!
Nu asta e doar o casă temporară.
Am venit aici doar că Victoria să se poată duce la școală.
Ceea ce vreau să-ți spun, Danny e ca după ce
Victoria termina școala ne vom întoarce acasă.
Ne vom întoarce în New York.
Danny, nu știu cum o să iasă dar ne-am dori foarte mult să vii cu noi.
Pentru că faci parte din familie!
Și asta e ceea ce fac familiile. Stau împreună.
Cel puțin asta face această familie.
Așa că ce spui?
Da! Da!
1, 2, 3, 4, 5 asta e partea ta.
Juma' juma'.
Suntem parteneri. Tu și cu mine.
Fericit?
Și ce fac cu ei?
Tot ce îți dorești!
Ce nu te uiți, mă?
Danny!
Ia uită-te la tine omule, ce bine arăți!
Mirosi divin, omule. Nu știu cu ce te-ai dat dar e tare de tot.
Ce fază, să dau așa de tine!
Șefu mă trimit să cumpăr niște mango și papaya și ia uite peste ce dau: o lămâie!
Stai! Stai! Stai! Stai!
Unchiul tău, și-a făcut griji pentru tine.
Nu vorbește decât de micul său prieten care s-a rătăcit prin lume.
Sincer numai așa zice: "Unde-i micul meu Danny?"
A murit!
Cine ți-a spus asta?
L-am văzut!
Nu ai văzut bine, amice!
Pentru că e plin de viață și plin de dorința de a te găsi!
Eu nu mai exist pentru voi.
"Eu nu mai exist pentru voi."
De ce? Ți-ai găsit un nou stăpân, Danny?
Ai chiar și o familie noua?
Ia ascultă-mă, dacă nu mergi cu mine liniștit așa ca o javră ce ești, unchiul Bob îi va
trimite pe băieți să îți facă o vizită acasă la familia ta noua!
Și nu cred că ar fi chiar așa de găsit, mai ales că ți-ai făcut cumpărăturile aici!
Ia uite cine s-a întors la iubitorul unchi Bob!
Ia vino aici!
Ăsta e băiatul meu! Da ce bine arăți și mirosi!
Ia uită-te la asta! Hensel și Gretel!
Ți-am dus dorul aici! Nu-i așa?
Da! Cu siguranță că ne-ai lipsit Danny!
Accidentul cred că te-a speriat nu glumă! Da și pe mine!
Uită-te la mine! Vezi așa zac de o luni de zile!
Dar m-am întors și sunt pus pe fapte mari!
Tu ești?
Am o întrebare!
Tu! Ai o întrebare?
Nu vezi așa o minune în fiecare zi!
Doar nu ai să mă întrebi iar de pianul ăla afurisit!
Nu!
A, da? Atunci să știi că mă bucur că te avem iar printre noi!
Hai dă-i drumul! Zi-mi întrebarea care te arde atât!
Ai cunoscut-o pe mama mea?
Mama ta?!
De ce să o fi cunoscut pe mama ta?
Te-am găsit pe stradă! Erai pe trotuar, zăceai pe jumătate mort!
Nici măcar nu puteai să vorbești! Doar zăceai acolo!
Nimeni nu te-a vrut! Nimănui nu i-a păsat dacă ai murit sau ai trăit.
Cu excepția mea! Și doar am mai discutat asta o dată!
Bine! Ia ascultă, hai să-ți arăt niște lucruri,
care o să-ți împrospăteze memoria!
Aici a fost prima noastră colaborare!
Danny ce ți-a venit așa de o dată dorul pentru trecutul tău?
Ai vorbit cumva cu alți oameni?
Nu!
Dacă vrei un sfat bun de la unchiul tău! Uite-l:...
Nu mai răscoli prin trecut, privește spre viitor, trecutul e în urma ta...
... viitorul tău îți stă în față ca o comoară de aur strălucitoare și valoroasă!
Vrei să vezi care e viitorul tău Danny?
Sunt încântat că ai putut veni! Te așteptam!
Da ce s-a întâmplat, a exersat cumva prietenul nostru pe tine?
Ce glumă bună!
Pe aici, vă rog!
Trebuie să înceapă.
În ce forma e băiatul?
Niciodată nu a fost mai în formă ca acum.
Sper și eu că îl așteaptă o seară grea!
Da l-am și îmbrăcat potrivit pentru o victorie frumoasă!
Dar să știi că de data asta ne așteptam la un adevărat spectacol!
Nu-ți face griji, am avut eu grijă de asta! Nu-i așa Danny?
Ascultă-mă, dă-le idioților ăștia un adevărat
spectacol, joacă-te puțin cu ei, fă-i să creadă că s-ar putea să pierzi!
Domnilor!
Grozav!
Până la moarte!
Foarte bine!
Hai acum du-te!
Ce s-a întâmplat cu tine?
Nu mai vreau să fac rău nimănui!
Poftim?! Danny, asta e meseria ta!
Tu lovești oamenii!
Nu, nu o mai fac!
Ce naiba s-a întâmplat cu tine?
Cine ți-a băgat porcăriile aste în cap?
S-a întâmplat ceva, domnilor?
Nu! Nu, suntem în regulă!
Discutam doar strategia!
Da! Bineînțeles!
Ascultă bine rahat cu ochi ce ești!
O să te duci acolo jos și o să-ți faci treaba că dacă nu o să-ți leg boașele pe un băț!
Și acum du-te!
Nu vreau să mai rănesc pe nimeni!
Hai să facem o afacere!
Dacă te duci acolo în seara asta și îți faci treaba
îți promit că mâine îți voi cumpăra cel mai frumos pian din tot afurisitul ăsta de oraș!
Ce zici de asta?
Nu vreau să mai rănesc pe nimeni!
Atunci o să omori!
Așa tigrule! Sari pe el!
Hai Danny! Hai!
Ce se întâmpla?
Păi parcă mi-ai spus că vrei să ai parte de un spectacol?
Dar nici măcar nu ripostează!
Ridică-l! Omoară-l!
Danny!
Eu cred că avem o problemă!
Care?
Oamenii ăștia au venit să vadă o luptă și un dans!
Te superi dacă o să devin puțin mai creativ cu luptătorul tău?
E spectacolul tău!
Danny mă duci la sapă de lemn și cred că ar
trebui să îți revii ca să îmi aduci niște bani!
Danny te vor omorî!
Ripostează!
Danny!
Arme!
Omoară-l!
Dacă nu îl omori nu îmi mai iau banii!
Omoară-l pentru numele Lui Dumnezeu!
Omoară-l!
Hai omoară-l înainte să mă omoare ei pe mine!
Omoară-l!
La naiba!
Nu trebuia să-l omori!
Eu decid când cineva trăiește!
Eu! Stăpânul da comanda și câinele asculta!
O să te omor! Bagă-l în cușcă!
De ce a plecat?!
Poate ca avut ceva de rezolvat!
Dar am crezut că era fericit aici!
Păi.. draga mea câteodată să fii fericit nu
înseamnă chiar totul.. câteodată oamenii trebuie să se întoarcă...
la lucrurile care i-au făcut nefericiți înainte de a fi fericiți și să le îndrepte.
Dar aș putea să-l ajut.
Știu! Dar câteodată oamenii trebuie să-și rezolve problemele singuri.
M-ai mințit!
Nebun bolnav!
Ce naiba cauți în scaunul meu! Jigodie!
M-ai mințit!
Asta e mama mea! Ai cunoscut-o pe mama mea!
Era o târfă!
Știi ce e aia o târfă, Danny?
Înseamnă că e plătită ca să facă sex!
Și să știi că am făcut tot ce am putut ca să o ajut.
Am ținut la mama ta! Mă înțelegea.
Dacă am ținut la cineva să știi că ea a fost!
Și înainte ca ea să moară i-am promis că o să te cresc eu și o să te protejez...
... ascultă mai am câteva poze aici!
Uite!
Îmi pare rău că te-am mințit, Danny! Și că nu prea te-am iubit!
Acum! O să mergem și o să-mi recuperez
din banii care mi-ai pierdut noaptea trecută!
Da?
Știi Danny, câteodată.. Ai nevoie în familie
de puțină tragedie că să se reunească toată familia.
Categoric, șefule! La fel ca atunci cu mine și fratele meu când ne-am dus..
Iartă-mă! Dar nu vezi că vorbeam eu?!
Te ajutăm și eu șefu!
Am cerut eu ajutorul cuiva?
Nu dar mă gândeam că..
Tu! Tacă-ți pliscul!
Mi-am pierdut toată ideea! Unde rămăsesem?
La familie!
A, da!
Cum ea ar trebuie să fie împreună!
Exact! Familia ar trebuie să stea împreună!
Cu orice preț!
Ce naiba faci?
Oprește-te!
Încetinește!
La naiba!
Mama mea a fost o prostituată.
Nu că aș fi un expert dar în nici un caz nu arata ca o prostituată.
În nici un caz o astfel de femeie.
De ce spui asta?
Păi cânta la pian..
Ce ai apare în poza aia?
E un grup de elevi în uniforme și e o fereastră mare de sticlă..
Arata ca o academie sau așa ceva.. și mai se văd și doua statuete cu bebeluși..
Ce fel de statuete cu bebeluși?
Aurii amândouă.
Am o idee.
Ați avut o idee fantastică să acordați pianul din conservator, tinere!
Vă mulțumesc doamna!
Ultimul care l-a acordat era așa de beat ca nici nu găsea corzile!
Și a făcut un dezastru teribil.
Danny!
Am 32 de ani în care am văzut o grămadă de chipuri și nu am uitat nici măcar unul!
Mai ales acesta de care mi-ați povestit!
De ce mai ales acesta?
Pentru că era o fată sclipitoare!
Menirea să era să facă numai lucruri mărețe... până într-o zi..
Când a dispărut pur și simplu. Noi am crezut că a plecat acasă.
Am crezut că avea probleme financiare pentru că îi cunoșteam o parte din probleme.
A, uite-o!
Dar pe urmă.. O familie din China ne-a trimis o scrisoare în care ne întreba de ea.
Avea chiar și un băiețel dar totul s-a schimbat.
Te simți bine?
Da!
Ești sigur?
Da sunt sigur!
Bine!
E cineva?
Băieți?
Sam?
Danny?
Parcă trebuia să vii să mă iei de la școală?
Îmi cer scuze.
Ai altă poză?
Doamna mi-a spus că era o pianistă desăvârșită!
Sunt sigură!
Vrei să auzi ce cântă?
Cum?
Vezi asta e Sonata nr. 11 a lui Mozart.
Mama ta nu era doar cantă, ci cânta minunat. O muzică magica, o muzică grozavă!
Iertați-mă că vă deranjez dar am nevoie urgentă să-l găsesc pe.. el!
Nu! Nu cred că l-am mai văzut vreodată!
Hai să vă reformulez întrebarea!
Ce-i cu astea?
Sam!
Sam! Și-a amintit! Cântăm la pian... muzica..
Stai! Stai așa! Încetișor!
Ce și-a amintit?
Pe mama sa.. cine ia omorât mama.
Ți-ai amintit cine ți-a omorât mama?
Sam trebuie să plecăm!
Stai fiule! Înainte să fugim așa trebuie să vă
opriți puțin și să tragem aer adânc în piept și să hotărâm ce o să facem.
Spune-mi încă odată de la început!
Danny?
Danny! Stai! Ascultă-mă! Danny, stai!
Ascultă-mă!
Nu avem timp!
Danny! Așteaptă!
Șefu, băieții ăștia nu știu dacă o să se descurce cu el..
Du-te după ei!
Băiete! Îl vreau în viață!
Nu valorează nici un leu pentru mine, mort!
Hai, du-te!
Mișcă-te acolo!
Pe acolo!
Ce frumos! Sper că o să mi-l păstreze în viață!
La naiba!
Gata!
Gata s-a terminat! Ți-ai tăiat singur creanga de sub picioare!
Ai înțeles?
Vei plăti cu vârf și îndesat!
Nenorocitule!
Știi ce? De fapt e numai vina ta ai fost mereu nerecunoscător!
Și eu care am văzut ce potențial ai și am vrut să te ajut..
Ascultă Danny știu că am avut unele neînțelegeri, dar ce familie nu are?
Să știi că dacă terminăm afacerile astea mai avem multe altele care vor veni..
La naiba!
Prinde-l!
Danny!
Dă-te! Nu-l omori! Gura!
Nu mai sta ca un scai în fund, dă-te mai încolo!
Ce javra deșteaptă!
Așteptați aici! Toți! Aici!
Danny!
Danny, unde ești?!
Ticălosul!
A cui e pijamaua asta?
Pijamalele astea nenorocite?!
Javra nerecunoscătoare!
Unde ești?
Ai renunțat la o viață minunată, pentru asta?
Asta e casa ta? Refugiul tău? Locul în care ai fugit de acasă?
Ăsta e locul tău de scăpare? Liniște? Muzica?
Pentru ce toate astea? Te-au făcut un om mai bun?
Uite ce ai făcut! Niște oameni drăguți te-au
luat în familia lor, au avut grijă de tine și tu cum i-ai răsplătit?
Le-ai distrus viețile!
Ai distrus toate viețile!
Toate aste le-ai făcut pentru ca tu nu ești făcut pentru o astfel de viață!
Tu ești un câine!
Ești câinele meu!
Te-am crescut, te-am hrănit, antrenat.. ești al meu! Și am dreptul să te și ucid!
La fel ca oricare proprietar de câini care ar fi suferit atât din cauza unui câine!
Atâta durere!
Dar.. inima mea..
Haide Danny..
Te iert și o să fii în siguranță..
Te vei întoarce în lumea de care aparții!
E singura lume pe care o înțelegi și te înțelege!
Ce zici?
Iertăm și uitam?
Știu cât de confuză poate deveni câteodată
lumea în care trăim așa ca o să o refacem așa simplă cum era înainte!
Tu.. Eu... o viață mult mai liniștită..
Hai Danny.. Hai..
Hai.. Așa, ce băiat bun..
Bravo, așa..
Haide..
Haide.. Danny!
Asta e casa mea!
Nu! O să-l omoare!
Nu, Danny! Nu!
Nu o face Danny! Nu!
A ucis-o pe mama mea!
Asta nu o să o aducă înapoi! Și tu vei deveni exact ca el!
Noi doi suntem la fel..
Javră nenorocită!
Nu! Nu ești un animal! Dacă îl omori, tot ce am
făcut noi, să fii fericit ar fi degeaba!
Prostii!
Te va închide într-o cușcă pentru totdeauna!
Ești un animal!
Nu, Danny! NU!
Omoară-mă!
Nu, Danny! Știi de ce vrea să-l omori? Este pentru că numai așa..
Danny ascultă-mă, îți amintești de mama ta?
Ce i-am făcut eu? Am siluit-o în fiecare zi, am bătut-o și pun pariu că i-a și plăcut!
Nu!
Niciodată nu vei fi altceva decât un câine!
Nu vei scăpa niciodată de ceea ce ești!
Nu vei scăpa de ceea ce te-am făcut!
Un Criminal! Asta ești și asta vei fi mereu!
Acum fii un câine bun și omoară-mă! Termină odată!
Hai!
Omoară-mă!
Mai taci naibii din gura!
Omul ăsta vorbea numai prostii!
Te simți bine cu chestia aia în jurul gâtului?
Arată bine?
Eu zic că e o schimbare bună!
Și acum să o primim câștigătoarea bursei
noastre prin excelență pentru pian pe domnișoara Victoria..
Piesă pe care am ales-o în seara aceasta aș vrea să o dedic cuiva minunat..
Asta ești tu!
Nu! Nu despre mine vorbește!
Cineva care a fost literalmente salvat de muzică!
Asta ești tu, băiatul meu!
Adaptare DVD: dejeme - XploR eXclusiV -